Русские иллюстраторы сказок Андерсена

220 лет с Андерсеном

Галерея иллюстраций российских художников

Великий датский сказочник Ханс Кристиан Андерсен — гений, никогда не чувствовавший себя счастливым. Не имевший успеха у женщин, вечно одинокий, чувствительный, нервный, он каким-то чудом и вопреки обстоятельствам создал сияющий мир вечного детства, став лучшим сказочником Европы.
Небывалое на страницах его произведений оживает только ему известным способом — таким, что его экзотическим персонажам верят не только дети, но и взрослые. Миллионы людей по всему миру выросли на его сказках, очарованные еще в раннем детстве и запомнившие на всю жизнь чудодейственную андерсеновскую игру, мерцающее волшебство, до сих пор витающее над страницами его книг.

Андерсен настолько созвучен любой ментальности, настолько универсален, что отзывался в любой культуре и на российских просторах — в том числе. «Новое платье короля» любил перечитывать Лев Толстой, «Тень» превратилась в сценический шедевр Евгения Шварца, «Снежная королева» — в десятки фильмов, а «Оле Лукойе» — в блистательный радиоспектакль, равного которому до сих пор нет.

Его творческое наследие насчитывает восемь сборников стихов, пятьдесят пьес, двенадцать книг прозы: романы, путевые очерки и несколько автобиографий. Однако непреходящую славу Андерсену принесли именно сказки, переведенные на 125 языков.
Первый сборник сказок на русском языке вышел в 1857 году под названием «Повести». И с тех пор Андерсен издается и переиздается в России постоянно.

Первый русский иллюстратор сказок Андерсена — Михаил Петрович Клодт. В 1868 году он проиллюстрировал сборник «Новые сказки».
Вслед за Клодтом детские книги Андерсена иллюстрировали известные художники Р. К. Жуковский, Н. И. Мурашко, Г. И. Нарбут и М. В. Добужинский.
В ХХ веке эстафету приняли советские художники Б. А. Диодоров, Г. А. В. Трагоут, Г. К. Спирин, Н. Г. Гольц, А. И. Архипова, Н. А. Устинов, И. Ю. Олейников…

Иллюстрации М. П. Клодта

Издание 1868 года

Иллюстрации Р. К. Жуковского

Издание 1875 года

Иллюстрации Е. И. Нарбута

Издание 1912 года

И в новейшее время любовь к Андерсену не иссякает. Новые поколения читателей знакомятся с его сказками в новых, полиграфически более ярких и богатых версиях, украшенных и классическими, и современными иллюстрациями.
Издаются и научные, и научно-популярные исследования творчества самого Андерсена и его иллюстраторов.
Такова, например, книга «Ханс Кристиан Андерсен и его русские иллюстраторы за полтора века», автор идеи которой — народный художник России Борис Аркадьевич Диодоров (М.: Московские учебники и Картолитография, 2012).

Эта уникальная книга-альбом вобрала в себя работы сотни художников, переводчиков, культурологов. По крупинкам собирали всё богатство, относящееся к творчеству Х. К. Андерсена, авторы книги доктор исторических наук, академик РАЕН Лола Звонарева и член Союза художников, заслуженный работник культуры Р Ф Лидия Кудрявцева.
Книга рассказывает о лучших иллюстраторах сказок Х. К. Андерсена за полтора века. В издании представлено около 600 иллюстраций.
Альбом-энциклопедия выстроен в хронологическом порядке — от первого петербургского иллюстрированного издания 1868 года до наших дней.
Рассматривая во времени иллюстрацию к детской книге как самостоятельный пласт отечественной культуры, авторы возвращают в историю искусства несправедливо забытые достойные имена и оригинальные графические циклы, уточняют и дополняют биографии художников. На богатом материале иллюстрирования произведений датского сказочника авторы показывают историю отечественной книжной графики с ее стилевыми поисками и находками. Приведены также уточненные биографические данные о первых переводчиках и издателях Андерсена в России.

Ханс Кристиан Андерсен и его русские иллюстраторы за полтора века

М.: Московские учебники и Картолитография, 2012

Кратко рассказывая о лучших российских мастерах книжной иллюстрации, представляем их работы, по-разному — реалистически и фантастически — отражающие андерсеновский гений и раскрывающие глубину творений великого сказочника